افزونه مترجم نامک برچسب دماوند؛ نامک انگلیسی برای برچسب‌های فارسی

چند وقت پیش روی فروشگاهی کار می‌کردم که صدها برچسب محصول داشت و نامک همه‌شان فارسی بود. آدرس‌هایی مثل /product-tag/%d9%83%d8%aa%d9%88%d9%86%db%8c/ هم موقع اشتراک‌گذاری زشت می‌شوند و هم مدیریتشان سخت است. دستی عوض کردن چند صد نامک و بعد نوشتن ریدایرکت برای تک‌تکشان عملاً شدنی نبود، برای همین این افزونه را نوشتم و حالا رایگان در اختیار شماست.

مترجم نامک برچسب دماوند دقیقاً چه کار می‌کند؟

نام برچسب‌های فارسی را با Google Translate به انگلیسی ترجمه می‌کند، از ترجمه یک نامک تمیز می‌سازد و جایگزین نامک قبلی می‌کند. هم‌زمان برای هر برچسب یک خط ریدایرکت ۳۰۱ از آدرس قدیمی به آدرس جدید می‌سازد که می‌توانید کپی کنید یا به‌صورت CSV بگیرید.

امکانات

• پشتیبانی از برچسب محصولات ووکامرس (product_tag) و برچسب نوشته‌ها (post_tag)
• حالت پیش‌نمایش (Dry-Run): اول می‌بینید هر نامک به چه تبدیل می‌شود، بعد تصمیم می‌گیرید اعمال کنید یا نه
• اگر نامک ترجمه‌شده تکراری باشد، خودش -2 و -3 و… اضافه می‌کند تا تداخلی پیش نیاید
• پردازش دسته‌ای با AJAX و نوار پیشرفت، تا روی سایت‌های بزرگ به Timeout نخورید
• پیشوند مسیر قابل تنظیم است (پیش‌فرض /product-tag/ و برای نوشته‌ها /tag/)
• خروجی ریدایرکت در دو قالب: CSV به شکل source,destination,type یا حالت خطی /old-path/ => /new-path/
• دکمه کپی و دانلود CSV، سازگار با بخش «ریدایرکت دستی» افزونه سئو دماوند (حداکثر ۲۰۰۰ سطر در هر بار وارد کردن)
• برای ترجمه از endpoint رایگان گوگل استفاده می‌کند و اگر یکی جواب نداد، دوباره تلاش می‌کند و سراغ مسیر جایگزین می‌رود

به درد چه کسی می‌خورد؟

اگر فروشگاه ووکامرسی دارید که سال‌ها با نامک فارسی برچسب زده، یا وبلاگی با صدها تگ فارسی که می‌خواهید آدرس‌هایش کوتاه و انگلیسی شود، این ابزار کار چند روز را به چند دقیقه می‌رساند. اگر هنوز بین نامک فارسی و انگلیسی مرددید، مقاله فارسی‌سازی وردپرس را بخوانید.

نصب و استفاده

1. فایل ZIP را از پایین همین صفحه دانلود کنید.
2. در پیشخوان به «افزونه‌ها ← افزودن ← بارگذاری افزونه» بروید، فایل را نصب و فعال کنید.
3. به «ابزارها ← مترجم نامک برچسب‌ها» بروید.
4. تاکسونومی و پیشوند مسیر را انتخاب کنید و اول «پیش‌نمایش» بگیرید.
5. اگر نتیجه درست بود «اعمال» را بزنید.
6. متن ریدایرکت را کپی کنید و در افزونه ریدایرکتتان وارد کنید.

توصیه من: قبل از اعمال روی سایت اصلی، حتماً از دیتابیس نسخه پشتیبان بگیرید. نکته‌های بیشتر را در مقاله امنیت وردپرس نوشته‌ام.

سؤالات متداول

بدون سئو دماوند هم کار می‌کند؟

بله. ترجمه و تغییر نامک به هیچ افزونه دیگری وابسته نیست. خروجی ریدایرکت هم یک متن ساده CSV است که با کمی تغییر در افزونه‌های دیگر ریدایرکت هم قابل استفاده است. فقط فرمتش دقیقاً با سئو دماوند هماهنگ است.

ریدایرکت را خود افزونه ثبت می‌کند؟

نه. فقط متن ریدایرکت را می‌سازد و ثبتش با شماست. بعد از تغییر نامک‌ها حتماً ریدایرکت‌ها را وارد کنید تا آدرس‌های قدیمی ۴۰۴ نشوند.

کلید API گوگل لازم دارد؟

نه. از endpoint رایگان گوگل استفاده می‌کند، پس سرور سایت باید به گوگل دسترسی داشته باشد. روی هاستی که اتصال خروجی‌اش به گوگل بسته است، ترجمه انجام نمی‌شود.

نام برچسب هم انگلیسی می‌شود؟

نه. فقط نامک (slug) تغییر می‌کند و نامی که کاربر می‌بیند فارسی می‌ماند.

مشخصات و تغییرات

• نسخه فعلی: 1.0.1
• حداقل وردپرس: 5.8 | حداقل PHP: 7.2 | تست‌شده تا وردپرس 6.7
• مجوز: GPLv2 یا بالاتر
• 1.0.0: نسخه اولیه

اگر برای سایتتان ابزاری اختصاصی شبیه این لازم دارید، صفحه طراحی افزونه اختصاصی را ببینید. درباره روند ساخت افزونه هم در آموزش ساخت افزونه وردپرس نوشته‌ام.

دانلود رایگان